blogLost in translation
archivado en Apple, Blogosfera, Frikadas el 18 dUTC abril dUTC 2007
Veréis, alguien de MacRumors entró en mi blog, y vió el post de la chapa. Al parecer le gustó, pero al intentar traducirla parece que están teniendo problemillas…
¿Les ayudamos? Yo creo que esa chapa, en conjunto, viene a decir: “¡Viva Apple cabrones*!”
¿Cómo lo véis? Si entre todos llegamos a una conclusión, prometo contestarles. Bueno, dentro de unos días, así se entretienen un poco más. No lo vamos a poner todo tan fácil… 
*: Sustitúyase por la metáfora florida que se prefiera.
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 3:53 am
Hasta yo me quedo con la duda que si sera Euskara o no.
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 3:55 am
Hasta lo puedo poner en Macheist.com para divertirnos un rato jejejeje.
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 6:20 am
EUSKERA????
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA Que buena… llevo media hora riendome…. no, no es euskera… aunque yo llamo “joputa” a mucha gente cariñosamene…
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 7:02 am
Qué graciosos los tios esos comiendose el tarro xDDDD
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 7:12 am
Aunque bueno… luego dicen que igual es rumano… (es gracioso porque dicen que el rumano tiene raices euskerikas)
Venga pedro, registrate y diles que fue un regalo Friki de tu hermana…
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 7:53 am
Jajajaja… es muy bueno el post buscado la traducción, lo del euskera me ha “matao”
Y hay ya una traducción bastante aproximada (muy bueno tambien lo de “hijo is son, puta is…”).
Yo creo que estaría bien explicarles que “aupa” no se escribe con dos pes pero que no es un error, sino que es parte del juego de palabras con Apple…
Saludos!!
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 8:17 am
Jeje, qué bueno… pero hay uno que casi lo tiene, qué crack!
salu2
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 9:27 am
Yo desde luego lo tengo claro…
Aupa viene a sonar parecido a Apple y Joputa a Computer.
Aupa Joputa – Apple Computer
(lo de Apple Computer lease en ingles con acento americano…XD)
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 11:42 am
Parece finlandés.
18 dUTC abril dUTC 2007 a las 10:26 pm
A ver si va a ser que significa “Think Different” jejeje