blogEl corazón y la intuición
archivado en Citas el 28 de Marzo de 2006
Tu tiempo es limitado, asi que no lo gastes viviendo la vida de cualquier otro. Que no te atrapen los dogmas – los cuales se alimentan con el resultado del pensamiento de otros. No permitas que el ruido de sus opiniones ahogue tu propia voz interior. Y lo más importante, ten el coraje de seguir tu corazón y tu intuición.
Los demásEllos, de algún modo, ya sospechan en lo que realmente puedes convertirte. Todo lo demás es secundario.Steve Jobs,
Conferencia de graduación en la Universidad de Stanford,
12 de Junio de 2005
31 de Marzo de 2006 a las 8:03 am
Sin ánimo de parecer el repelente niño vicente que todo lo corrige, tengo que decirte que en el original jobs dice “have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. “, con lo cual el They se refiere al corazón y la intuición, y no a “los demás”, con lo cual la frase vendría a decir “ten el coraje de seguir tu corazón y tu intuición. Ellos, de algún modo, ya sospechan en lo que realmente puedes convertirte”.
Y ahora me voy a bajar el podcast 5 para que me acompañe en el coche un buen rato .
un saludito
31 de Marzo de 2006 a las 9:40 am
Tienes toda la razón, la traducción tal y como tu la comentas, tiene mucho más sentido… Ya está corregido ¡Gracias por la aclaración! Espero que te guste el podcast… ¡un saludo!